Skip to content
Stremio Setup Guide - Complete Tutorial & Documentation

Subtitle Add-ons

Subtitles enhance the viewing experience by providing captions and translations. This guide covers subtitle add-ons, their usage, and important legal considerations.

Understanding Subtitle Add-ons

What Subtitle Add-ons Do

Subtitle add-ons provide:

  • Caption Files: Text versions of dialogue
  • Multiple Languages: Translations and foreign language support
  • Hearing Support: Accessibility for the deaf and hard of hearing
  • Learning Aid: Language learning assistance

Most subtitle add-ons source from community-contributed databases. Quality and availability vary by language and content popularity.

Built-in Subtitle Support

Stremio includes basic subtitle support:

  • Automatic Detection: Finds subtitles for some content
  • Manual Upload: Upload your own subtitle files
  • Basic Synchronization: Adjust timing

OpenSubtitles

Description: World’s largest subtitle database with millions of subtitle files.

Features:

  • 90+ languages supported
  • Community-contributed subtitles
  • Quality ratings and user feedback
  • Automatic subtitle matching

Installation:

  • Search for “OpenSubtitles” in add-on catalog
  • No additional configuration needed

Source: opensubtitles.org

Subscene Add-on

Description: Alternative subtitle source with focus on quality.

Features:

  • High-quality subtitle files
  • Multiple language support
  • User ratings and comments
  • Regular updates

Installation: Search for “Subscene” in add-on catalog.

Language-Specific Add-ons

Spanish Subtitles:

  • Dedicated Spanish subtitle database
  • Latin American and European Spanish variants

Arabic Subtitles:

  • RTL (right-to-left) language support
  • Multiple Arabic dialects

Asian Languages:

  • Chinese, Japanese, Korean subtitle support
  • Specialized character encoding

Installing Subtitle Add-ons

Steps

  1. Open Add-ons Page

    • Click puzzle piece icon
    • Go to Settings → Add-ons

  2. Search for Subtitles

    • Search “subtitle” or specific language
    • Check ratings and reviews

  3. Install Add-on

    • Click on desired add-on
    • Click “Install”
    • Add-on syncs across devices

  4. Test Installation

    • Play content with known subtitles
    • Check if subtitles appear in player

Using Subtitles in Stremio

Enabling Subtitles

Steps

  1. Start Playback

    • Play any video content
    • Subtitles appear automatically if available

  2. Manual Selection

    • Click subtitle icon in player controls
    • Choose from available subtitle tracks
    • Select language and quality

  3. Upload Custom Subtitles

    • Click subtitle icon
    • Select “Upload Subtitle”
    • Choose .srt or .vtt file from device

Subtitle Settings

Steps

  1. Access Settings

    • Go to Settings → Player
    • Find Subtitles section

  2. Configure Preferences

    • Default Language: Set preferred subtitle language
    • Auto-enable: Turn subtitles on automatically
    • Font Size: Adjust text size
    • Style: Change colors and fonts

  3. Advanced Options

    • Subtitle delay adjustment
    • Position on screen
    • Background opacity

Subtitle Synchronization

Timing Issues

Common Problems:

  • Subtitles appear too early or late
  • Not synchronized with audio
  • Different frame rates causing sync issues

Fixing Synchronization

Steps

  1. During Playback

    • Press subtitle delay buttons (+/-)
    • Usually found in player controls
    • Adjust in small increments

  2. Manual Adjustment

    • Settings → Player → Subtitle Delay
    • Set custom delay in milliseconds
    • Save for consistent playback

  3. Frame Rate Sync

    • Some content has different frame rates
    • May require subtitle file editing
    • Use subtitle editing software

Advanced Synchronization

For persistent issues:

Steps

  1. Download Subtitle File

    • Find correct subtitle file
    • Edit timing with subtitle editor

  2. Use Subtitle Software

    • Aegisub (free, open source)
    • Subtitle Edit (free)
    • Adjust timing manually

  3. Re-upload Modified File

    • Upload corrected subtitle file
    • Save as default for that content

Subtitle Quality and Sources

Quality Indicators

Good Subtitle Signs:

  • ✅ Proper Timing: Syncs with dialogue
  • ✅ Accurate Translation: Correct language translation
  • ✅ Complete Text: No missing dialogue
  • ✅ Proper Formatting: Correct line breaks and formatting

Poor Quality Signs:

  • ❌ Wrong Timing: Off by seconds
  • ❌ Poor Translation: Inaccurate or awkward language
  • ❌ Missing Parts: Incomplete subtitle coverage
  • ❌ Formatting Issues: Overlapping text or poor readability

Finding Better Subtitles

Steps

  1. Check Multiple Sources

    • Try different subtitle add-ons
    • Compare quality ratings

  2. User Ratings

    • Look for highly rated subtitles
    • Read user comments for quality feedback

  3. Language Variants

    • Choose appropriate regional variant
    • UK vs US English, Latin vs European Spanish

  4. Manual Download

    • Download from OpenSubtitles.org directly
    • Upload custom subtitle files
Warning

Important Legal Note: Subtitle copyright laws vary by country. While subtitles themselves are often not copyrighted, their distribution and use may be subject to legal restrictions.

Generally Legal:

  • Subtitles for public domain content
  • Fair use educational purposes
  • Personal use of downloaded subtitles
  • Subtitles created by users themselves

Potentially Restricted:

  • Commercial subtitle distribution
  • Subtitles for copyrighted content (in some jurisdictions)
  • Automated subtitle generation from copyrighted audio

OpenSubtitles.org states:

  • Subtitles are user-generated contributions
  • Users retain copyright of their subtitle files
  • Platform facilitates sharing, not ownership
  • Users responsible for legal compliance

Always check local laws regarding subtitle usage. In most countries, downloading and using subtitles for personal viewing is legal, but commercial distribution may not be.

What Happens:

  • Copyright holders can file DMCA takedown requests
  • Subtitle files may be removed from databases
  • Users may receive warnings or account suspensions

Protection:

  • Use reputable subtitle sources
  • Avoid uploading copyrighted subtitle files
  • Respect content creator rights

Creating and Contributing Subtitles

Contributing to OpenSubtitles

Steps

  1. Create Account

  2. Upload Subtitles

    • Find content without subtitles
    • Create or obtain subtitle file
    • Upload with proper metadata

  3. Quality Standards

    • Ensure accurate timing
    • Provide correct translation
    • Follow formatting guidelines

  4. Community Rating

    • Other users rate your submissions
    • High ratings improve visibility
    • Feedback helps improve quality

Subtitle Creation Tools

Free Tools:

  • Aegisub: Professional subtitle editor
  • Subtitle Edit: User-friendly editor
  • Gaupol: GNOME subtitle editor

Online Tools:

  • Veed.io: Online subtitle editor
  • Kapwing: Web-based subtitle creation
  • YouTube Studio: For YouTube content

Troubleshooting Subtitle Issues

Subtitles Not Appearing

Solutions:

  • Check if subtitle add-on is installed and enabled
  • Verify content has available subtitles
  • Try different subtitle sources
  • Check language settings

Poor Subtitle Quality

Solutions:

  • Try alternative subtitle files
  • Check user ratings on subtitle sites
  • Download and edit subtitle files manually
  • Look for professionally created subtitles

Sync Issues

Solutions:

  • Use player timing controls
  • Download subtitle file and edit timing
  • Check if content frame rate matches subtitle timing
  • Try subtitles from different sources

Language Not Available

Solutions:

  • Install additional subtitle add-ons
  • Check OpenSubtitles.org directly
  • Look for user-created subtitles
  • Consider creating subtitles yourself

Best Practices

✅ Do:

  • Install reputable subtitle add-ons
  • Check subtitle quality ratings
  • Adjust timing for better sync
  • Respect copyright laws
  • Contribute high-quality subtitles

❌ Don’t:

  • Download subtitles from suspicious sources
  • Upload copyrighted subtitle files
  • Ignore subtitle quality issues
  • Use subtitles for commercial purposes without permission
  • Distribute subtitles without proper attribution

Advanced Subtitle Features

Multi-Language Support

Steps

  1. Install Multiple Add-ons

    • Different add-ons for different languages
    • Compare quality between sources

  2. Language Preferences

    • Set primary and fallback languages
    • Configure auto-selection

  3. Custom Language Packs

    • Download language-specific subtitle packs
    • Create personal subtitle collections

Hearing Accessibility

Features for Accessibility:

  • Descriptive Subtitles: Include sound descriptions
  • SDH Subtitles: For deaf and hard of hearing
  • Large Text: Increased font size options
  • High Contrast: Better visibility settings

Learning and Education

Language Learning:

  • Bilingual subtitles (original + translation)
  • Vocabulary highlighting
  • Pronunciation guides
  • Grammar annotations

Sources: